U ŽEPČU SE RAZGOVARALO O „PORUKAMA MESNEVIJE“ – DR. ENES KARIĆ I DR. MUBINA MOKER
Medžlis Islamske zajednice Žepče već devetu godinu na poseban način obilježava mjesec rebiul-evvel, manifestacijom pod nazivom „Tebi, O Allahov poslaniče…“ Mevludskim programima, izložbama, posebnim filmskim projekcijama, ali i obaveznim promocijama posebnih pisanih djela. Glavni imam MIZ Žepče, Džafer-ef. Gračić, posebnim odabirom i pripremom, želi u džemate MIZ Žepče, dovesti posebna imena i posebne goste. U subotu, 20. septembra 2025. godine, nakon akšam-namaza, Žepče je ugostilo akademika, prof. dr. Enesa Karića i dr. Mubinu Moker. U koncertnoj dvorani, koja nosi ime po posljednjoj bosanskoj kraljici, razgovaralo se o velikom djelu – Mesneviji, tačnije o „Porukama Mesnevije“ – knjizi koju je dr. Karić preveo sa engleskog jezika, autora Afzala Iqbala, a recenziju, pogovor i stilizaciju, uradila dr. Mubina Moker. U svom obraćanju, dr. Moker je govorila o posebnom stilu i načinu na koji trebamo razumjeti Mesneviju i njenog autora, velikog Rumija. O „Porukama Mesnevije“, između ostalog, kazala je da „ predstavlja neke od najznačajnijih odrednica Rumijevog gnostičkog nauka upravo kroz djelo Mesnevija, i da je nužno da čitatelj komunikaciju s ovim djelom gradi s onu stranu vanjskog značenja stihova, i da se, od samog početka, transformiše u slušaoca i „osluškuje“ značenje stihova…“
Dr. Karić je u svom obraćanju žepačkoj publici, pojasnio šta ga je potaklo da prevede ovo posebno djelo. Naime, kao profesor fakulteta, stalno se susrećemo sa studentskim željama za „prečacima“, i onda, kako je naveo, „odlučio sam i veliku Mesneviju koliko je moguće pojednostaviti i primaknuti studentima, jer ova knjiga nema više od 120 stranica, i mnogi će je lahko pročitati. Ovo djelo Afzala Iqbala daje sažet prikaz Rumijeve Mesnevije, ili, kako su neki rekli, tog najvećeg komentara Kur’āna u poeziji. Mesnevija ima svoja unutarnja prostranstva, ona je i Rumijev komentar o čovjeku, svijetu, Allahu dž š….
K tome, Mesnevija je i izvor Rumijevih sufijskih učenja. Ova knjiga Afzala Iqbala objašnjava sve te velike teme Mesnevije i blisko ih nudi čitateljstvu. Prijevod sam završio u „godinama samovanja“ kada je harala kuga zvana Covid19 – 2020-2022.“ Dr. Moker je pritekla u pomoć, svojim posebnim poznavanjem mnogih klasičnih naučnih oblasti, između ostalog i u tumačenju Mesnevije. „Ukazala mi je na neka moja kriva razumijevanja Rumijevih stihova“ – istakao je dr. Karić, na čemu joj je posebno zahvalan.
Medžlis Islamske zajednice Žepče zahvaljuje žepačkoj publici, Upravi GŠ „Katarina Kosača Kotromanić“ na ustupljenoj dvorani i tehničkoj pomoći, polaznicima žepačkog Kursa islama na čitanju odlomaka Mesnevije (Lamija Tutnjić, Lamija Mujić, Majra Alispahić, Lejla Mečkić, Elma Karahasanović i Irma Hadžić – kojima je dr. Karić poklonio knjigu s posvetom) te Muhamedu Mehmedoviću, koji je recitacije propratio zvucima naja – jer Mesnevija i počinje „na dramatičan način jednom metaforičkom pjesmom, u kojoj se naj, odvojen od tršćanog drveta, potužuje zbog odvajanja.“
T. Irdin
